ホーム › 漢詩一覧 › 芙蓉楼送辛漸

ふようろうにてしんぜんをおくる芙蓉楼送辛漸

王昌齢｜盛唐｜七言絶句

寒雨連江夜入呉
平明送客楚山孤
洛陽親友如相問
一片氷心在玉壺

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

寒雨かんう江こうに連つらなりて夜よる呉ごに入いる

平明へいめい客かくを送おくれば楚山そざん孤こなり

洛陽らくようの親友しんゆう如もし相あい問とはば

一片いっぺんの氷心ひょうしん玉壺ぎょっこに在あり

冷たい雨が川面一面に降りしきる夜、呉の地に入った。夜明けに君を見送ると、楚の山がぽつんと見えるだけ。洛陽の親友がもし私のことを尋ねたら、伝えてほしい。私の心は玉の壺の中の氷のように清らかなままだと。

寒雨連江夜入呉 ― 寒雨江に連なりて夜呉に入る

平明送客楚山孤 ― 平明客を送れば楚山孤なり

洛陽親友如相問 ― 洛陽の親友如し相問はば

一片氷心在玉壺 ― 一片の氷心玉壺に在り

最後の「一片の氷心玉壺に在り」は、左遷されても心は清廉だという誇り。潔白な心を表す名句として知られます。

「一片の氷心玉壺に在り」

王昌齢の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王昌齢が江寧の丞に左遷されていたころ、芙蓉楼（いまの江蘇省鎮江）で友人の辛漸を見送った作。