ホーム › 漢詩一覧 › 静夜思

せいやし静夜思

李白｜盛唐｜五言絶句

床前看月光
疑是地上霜
挙頭望山月
低頭思故郷
詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

牀前しょうぜん 月光げっこうを看みる

疑うたがふらくは是これ地上ちじょうの霜しもかと

頭こうべを挙あげて山月さんげつを望のぞみ

頭こうべを低たれて故郷こきょうを思おもふ

現代語訳

寝台の前に差しこむ月の光を見る。あまりに白いので、地面に降りた霜かと思うほどだ。顔を上げて山の上の月を眺め、うつむいては遠いふるさとを思う。

原文と書き下し文の対照

床前看月光 ― 牀前 月光を看る
疑是地上霜 ― 疑ふらくは是れ地上の霜かと
挙頭望山月 ― 頭を挙げて山月を望み
低頭思故郷 ― 頭を低れて故郷を思ふ

鑑賞

月光を霜に見立てる冷ややかな比喩から、「挙頭」「低頭」という動作の対比へ。わずか二十字で、視線の動きとともに望郷の思いが深まっていきます。日本で読まれる本文は「看月光」「望山月」で、中国で通行する「床前明月光」「挙頭望明月」とは字が異なります（宋代の李白詩集や『唐詩選』は前者、清代の『唐詩三百首』は後者）。

日本で親しまれる理由

日本で最も有名な漢詩の一つ。教科書定番。日本伝来本文は「牀前看月光」「挙頭望山月」

語句

牀
寝台。井桁や腰掛けとみる説もある
疑ふらくは是れ～かと
～ではないかと思う
山月
山の上にかかる月

作者

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

故郷を離れて旅をしていた若き日の作とされ、開元十四年（726年）ごろ揚州での作という説がある。制作年・場所は確定していない。

この詩から生まれた名前

あわせて読みたい