せきちゅうのさく磧中作

岑参｜盛唐｜七言絶句

走馬西来欲到天
辞家見月両回円
今夜不知何処宿
平沙万里絶人煙

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

馬うまを走はしらせて西にしに来きたり天てんに到いたらんと欲ほっす

家いえを辞じしてより月つきの両回りょうかい円まどかなるを見みる

今夜こんやは知しらず何いずれの処ところにか宿やどせん

平沙へいさ万里ばんり人煙じんえん絶たゆ

馬を走らせて西へ西へと進み、天の果てまで行き着きそうだ。家を出てから、月が満ちるのを二度見た。今夜はどこに泊まればよいのだろう。平らな砂漠が万里に続き、人家の煙はまったく見えない。

走馬西来欲到天 ― 馬を走らせて西に来たり天に到らんと欲す

辞家見月両回円 ― 家を辞してより月の両回円かなるを見る

今夜不知何処宿 ― 今夜は知らず何れの処にか宿せん

平沙万里絶人煙 ― 平沙万里人煙絶ゆ

月の満ち欠けで旅の長さを表し、果てしない砂漠で結ぶ。辺塞詩人・岑参ならではの実感あふれる一首です。

砂漠の旅の辺塞詩

岑参の生涯と作品一覧は作者ページへ。

岑参が安西（いまの新疆）へ赴任する途中の作とされる。