しゅんぼう春望

杜甫｜盛唐｜五言律詩

国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵万金
白頭掻更短
渾欲不勝簪

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

国くに破やぶれて山河さんが在あり

城しろ春はるにして草木そうもく深ふかし

時ときに感かんじては花はなにも涙なみだを濺そそぎ

別わかれを恨うらんでは鳥とりにも心こころを驚おどろかす

烽火ほうか三月さんげつに連つらなり

家書かしょ万金ばんきんに抵あたる

白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく

渾すべて簪しんに勝たへざらんと欲ほっす

国は滅びても山や川は昔のまま。長安の街に春が来て、草木が深く茂っている。時世を思えば花を見ても涙がこぼれ、家族との別れがつらく、鳥の声にも心が騒ぐ。戦いののろしは三か月も続き、家族からの手紙は万金にも値する。白髪頭をかけば髪はいよいよ薄くなり、冠をとめるかんざしも挿せなくなりそうだ。

国破山河在 ― 国破れて山河在り

城春草木深 ― 城春にして草木深し

感時花濺涙 ― 時に感じては花にも涙を濺ぎ

恨別鳥驚心 ― 別れを恨んでは鳥にも心を驚かす

烽火連三月 ― 烽火三月に連なり

家書抵万金 ― 家書万金に抵る

白頭掻更短 ― 白頭掻けば更に短く

渾欲不勝簪 ― 渾べて簪に勝へざらんと欲す

変わらぬ自然と荒れ果てた人の世との対比で始まる、杜甫の代表作。第三・四句の「花」「鳥」は、作者が涙し心を驚かすとも、花や鳥までが涙し驚くとも解されます。松尾芭蕉が『おくのほそ道』平泉で「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」と引いたことで、日本でも特に親しまれています。

「国破れて山河在り」。芭蕉『おくのほそ道』平泉の段で引用

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

安史の乱のさなか、至徳二載（757年）春、反乱軍に占領された長安に軟禁されていた杜甫が詠んだ。