ゆうしぎん遊子吟

孟郊｜中唐｜五言古詩

慈母手中線
遊子身上衣
臨行密密縫
意恐遅遅帰
誰言寸草心
報得三春暉

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

慈母じぼ手中しゅちゅうの線いと

遊子ゆうし身上しんじょうの衣ころも

行ゆくに臨のぞんで密密みつみつに縫ぬふ

意こころに恐おそる遅遅ちちとして帰かえらんことを

誰たれか言いふ寸草すんそうの心こころ

三春さんしゅんの暉ひかりに報むくい得えんと

やさしい母の手にある糸は、旅立つ子の着る服になる。出発の前に、母はひと針ひと針こまかく縫う。帰りが遅くなるのではと心配して。小さな草のような子の心で、春の日ざしのような母の恩に報いられるなどと、誰が言えるだろう。

慈母手中線 ― 慈母手中の線

遊子身上衣 ― 遊子身上の衣

臨行密密縫 ― 行くに臨んで密密に縫ふ

意恐遅遅帰 ― 意に恐る遅遅として帰らんことを

誰言寸草心 ― 誰か言ふ寸草の心

報得三春暉 ― 三春の暉に報い得んと

旅立ちの前夜に服を縫う母の姿を描き、母の愛の深さを春の光にたとえた一首。中国では母の日によく引かれる詩です。

母の愛を詠む「寸草の心」

孟郊の生涯と作品一覧は作者ページへ。

孟郊が五十歳近くで地方官となり、母を迎えたころの作と伝えられる。