ちくりかん竹里館

王維｜盛唐｜五言絶句

独坐幽篁裏
弾琴復長嘯
深林人不知
明月来相照

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

独ひとり坐ざす幽篁ゆうこうの裏うち

琴きんを弾だんじて復また長嘯ちょうしょうす

深林しんりん人ひと知しらず

明月めいげつ来きたりて相あい照てらす

ひとり奥深い竹林の中に座り、琴を弾いては、また声を長くのばして歌う。この深い林のことを人は誰も知らない。明るい月だけがやって来て、私を照らしてくれる。

独坐幽篁裏 ― 独り坐す幽篁の裏

弾琴復長嘯 ― 琴を弾じて復た長嘯す

深林人不知 ― 深林人知らず

明月来相照 ― 明月来たりて相照らす

誰にも知られない竹林で、月だけを友とする静かな喜び。孤独を寂しさではなく、満ち足りた自由として描いています。

「独り坐す幽篁の裏」。隠遁の静けさ

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

「鹿柴」と同じく王維の「輞川集」の一首。