ホーム › 漢詩一覧 › 過華清宮

かせいきゅうをすぐ過華清宮

杜牧｜晩唐｜七言絶句

長安回望繍成堆
山頂千門次第開
一騎紅塵妃子笑
無人知是茘枝来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

長安ちょうあんより回望かいぼうすれば繍しゅう堆たいを成なす

山頂さんちょうの千門せんもん次第しだいに開ひらく

一騎いっきの紅塵こうじんに妃子ひし笑わらふ

人ひとの是これ茘枝れいしの来きたるを知しる無なし

長安から振り返ると、驪山は錦を積み重ねたように美しい。山頂の宮殿の門が次々と開いていく。一騎の早馬が赤い土煙を上げて駆けこむと、楊貴妃がにっこり笑う。それが彼女の好物の茘枝を運んできた馬だとは、誰も知らない。

長安回望繍成堆 ― 長安より回望すれば繍堆を成す

山頂千門次第開 ― 山頂の千門次第に開く

一騎紅塵妃子笑 ― 一騎の紅塵に妃子笑ふ

無人知是茘枝来 ― 人の是れ茘枝の来たるを知る無し

国の大事を知らせるはずの早馬が、実は妃の好物を運ぶためだった。華やかな描写の裏に、玄宗の政治への痛烈な風刺がこめられています。

「一騎紅塵妃子笑ふ」。楊貴妃と茘枝

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

華清宮は驪山のふもとにあった離宮。玄宗と楊貴妃が冬を過ごした。三首連作の第一首。