せいめい清明

杜牧｜晩唐｜七言絶句

清明時節雨紛紛
路上行人欲断魂
借問酒家何処有
牧童遥指杏花村

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

清明せいめいの時節じせつ雨あめ紛紛ふんぷん

路上ろじょうの行人こうじん魂こんを断たたんと欲ほっす

借問しゃもんす酒家しゅかは何いずれの処ところにか有ある

牧童ぼくどう遥はるかに指ゆびさす杏花きょうかの村むら

清明節のころ、雨がしとしと降り続く。道行く旅人の私は、気がめいってしかたがない。ちょっと尋ねるが、酒屋はどこにあるだろう。牛飼いの少年は、はるか遠く杏の花咲く村を指さした。

清明時節雨紛紛 ― 清明の時節雨紛紛

路上行人欲断魂 ― 路上の行人魂を断たんと欲す

借問酒家何処有 ― 借問す酒家は何れの処にか有る

牧童遥指杏花村 ― 牧童遥かに指さす杏花の村

雨にぬれる憂鬱から、最後に杏の花の村がぱっと浮かぶ。絵画的な結びで、中国では暗唱の定番です。

「牧童遥かに指さす杏花村」

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜牧の作として広く知られるが、杜牧の詩集には収められておらず、作者を疑う説もある。