ホーム › 漢詩一覧 › 題烏江亭

うこうていにだいす題烏江亭

杜牧｜晩唐｜七言絶句

勝敗兵家事不期
包羞忍恥是男児
江東子弟多才俊
捲土重来未可知

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

勝敗しょうはいは兵家へいかも事こと期きせず

羞はじを包つつみ恥はじを忍しのぶは是これ男児だんじ

江東こうとうの子弟してい才俊さいしゅん多おおし

捲土重来けんどちょうらい未いまだ知しるべからず

勝ち負けは兵法家でも予測できない。恥を包み隠して耐え忍ぶのが真の男というもの。江東の若者には優れた人材が多かった。もし項羽が故郷に戻っていたら、土煙を巻き上げて再び攻め上がることもできたかもしれないのに。

勝敗兵家事不期 ― 勝敗は兵家も事期せず

包羞忍恥是男児 ― 羞を包み恥を忍ぶは是れ男児

江東子弟多才俊 ― 江東の子弟才俊多し

捲土重来未可知 ― 捲土重来未だ知るべからず

敗れて自害した項羽に「生きて再起すべきだった」と問いかける史論の詩。「捲土重来」という四字熟語の出典です。

「捲土重来」の出典

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

烏江は項羽が最期を遂げた地（いまの安徽省）。杜牧がそこの亭に書きつけた作。