ホーム › 漢詩一覧 › 江南逢李亀年

こうなんにてりきねんにあう江南逢李亀年

杜甫｜盛唐｜七言絶句

岐王宅裏尋常見
崔九堂前幾度聞
正是江南好風景
落花時節又逢君

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

岐王きおうの宅裏たくり尋常じんじょうに見み

崔九さいきゅうの堂前どうぜん幾度いくたびか聞きく

正まさに是これ江南こうなんの好風景こうふうけい

落花らっかの時節じせつ又また君きみに逢あふ

岐王の屋敷ではいつもあなたを見かけ、崔九の広間の前では何度もあなたの歌を聞いたものだ。今はちょうど江南の美しい季節。花の散るこの時に、またあなたに会うとは。

岐王宅裏尋常見 ― 岐王の宅裏尋常に見

崔九堂前幾度聞 ― 崔九の堂前幾度か聞く

正是江南好風景 ― 正に是れ江南の好風景

落花時節又逢君 ― 落花の時節又た君に逢ふ

華やかな都の日々を知る二人が、戦乱を経て南の地で再会する。「落花の時節」に、美しい春と過ぎ去った栄華への哀惜が重なります。

「落花の時節又君に逢ふ」

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

大暦五年（770年）、杜甫最晩年の作とされる。