おうりんにおくる贈汪倫

李白｜盛唐｜七言絶句

李白乗舟将欲行
忽聞岸上踏歌声
桃花潭水深千尺
不及汪倫送我情

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

李白りはく舟ふねに乗のりて将まさに行ゆかんと欲ほっす

忽たちまち聞きく岸上がんじょう踏歌とうかの声こえ

桃花潭とうかたんの水みず深ふかさ千尺せんじゃく

及およばず汪倫おうりんの我われを送おくるの情じょうに

私、李白が舟に乗って出発しようとしていると、ふいに岸の上から足を踏み鳴らして歌う声が聞こえてきた。桃花潭の水は千尺の深さがあるが、汪倫が私を見送ってくれる友情の深さには及ばない。

李白乗舟将欲行 ― 李白舟に乗りて将に行かんと欲す

忽聞岸上踏歌声 ― 忽ち聞く岸上踏歌の声

桃花潭水深千尺 ― 桃花潭の水深さ千尺

不及汪倫送我情 ― 及ばず汪倫の我を送るの情に

自分の名を詩に詠みこむ大胆さと、淵の深さで友情をはかる明るい比喩。李白の人柄がそのまま表れた送別詩です。

「桃花潭水深さ千尺」

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

桃花潭は安徽省涇県にある。汪倫は李白をもてなした地元の人物。