ろうせいこう隴西行

陳陶｜晩唐｜七言絶句

誓掃匈奴不顧身
五千貂錦喪胡塵
可憐無定河辺骨
猶是春閨夢裏人

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

誓ちかつて匈奴きょうどを掃はらはんとして身みを顧かえりみず

五千ごせんの貂錦ちょうきん胡塵こじんに喪うしなふ

憐あわれむべし無定河辺むていかへんの骨ほね

猶なほ是これ春閨しゅんけい夢裏むりの人ひと

匈奴を打ち払うと誓い、身の危険も顧みず戦った五千の精鋭は、異民族の地の土ぼこりの中に命を落とした。哀れなことだ、無定河のほとりにさらされた骨は、今もなお故郷の妻が夢に見る愛しい人なのだ。

誓掃匈奴不顧身 ― 誓つて匈奴を掃はんとして身を顧みず

五千貂錦喪胡塵 ― 五千の貂錦胡塵に喪ふ

可憐無定河辺骨 ― 憐れむべし無定河辺の骨

猶是春閨夢裏人 ― 猶ほ是れ春閨夢裏の人

戦場の白骨と、夫の帰りを夢見る妻。残酷な現実と切ない夢の対比が胸を打つ、反戦詩の名作です。

「猶ほ是れ春閨夢裏の人」

陳陶の生涯と作品一覧は作者ページへ。

陳陶は晩唐の詩人。「隴西行」四首の第二首。