ホーム › 漢詩一覧 › 問劉十九

りゅうじゅうきゅうにとう問劉十九

白居易｜中唐｜五言絶句

緑蟻新醅酒
紅泥小火炉
晩来天欲雪
能飲一杯無

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

緑蟻りょくぎ新醅しんぱいの酒さけ

紅泥こうでい小火炉しょうかろ

晩来ばんらい天てん雪ゆきならんと欲ほっす

能よく一杯いっぱいを飲のむや無いなや

緑の泡が浮かぶ、できたての濁り酒。赤土で作った小さないろり。夕方になって、空は今にも雪が降りそうだ。一杯やりに来ないかい。

緑蟻新醅酒 ― 緑蟻新醅の酒

紅泥小火炉 ― 紅泥小火炉

晩来天欲雪 ― 晩来天雪ならんと欲す

能飲一杯無 ― 能く一杯を飲むや無や

緑と赤の色の対比、迫る雪の冷たさと火のぬくもり。たった二十字の、心温まる「お誘いの手紙」です。

雪の夜に友を酒に誘う親しみやすい詩

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

江州司馬時代の作とされる。劉十九は白居易の友人で、劉禹錫の従弟とする説がある。