ホーム › 漢詩一覧 › 観書有感

しょをみてかんあり観書有感

朱熹｜南宋｜七言絶句

半畝方塘一鑑開
天光雲影共徘徊
問渠那得清如許
為有源頭活水来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

半畝はんぽの方塘ほうとう一鑑いっかん開ひらく

天光てんこう雲影うんえい共ともに徘徊はいかいす

渠かれに問とふ那なんぞ清きよきこと許かくの如ごときを得えたると

源頭げんとうより活水かっすいの来きたる有あるが為ためなり

小さな四角い池は、一枚の鏡を開いたよう。空の光と雲の影が、その中をゆっくり行き来している。池よ、どうしてそんなに澄んでいるのかと尋ねると、水源から絶えず新しい水が流れこんでくるからだという。

半畝方塘一鑑開 ― 半畝の方塘一鑑開く

天光雲影共徘徊 ― 天光雲影共に徘徊す

問渠那得清如許 ― 渠に問ふ那ぞ清きこと許の如きを得たると

為有源頭活水来 ― 源頭より活水の来たる有るが為なり

澄んだ池に、学び続けることで心が清らかに保たれるという読書の理を重ねた哲理詩。「源頭活水」は新しい知識を絶えず取り入れることのたとえになりました。

「問ふ渠那ぞ清きこと許くの如きと」