しゅうほのうた秋浦歌

李白｜盛唐｜五言絶句

白髪三千丈
縁愁似箇長
不知明鏡裏
何処得秋霜

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

白髪はくはつ三千丈さんぜんじょう

愁うれひに縁よりて箇かくの似ごとく長ながし

知しらず明鏡めいきょうの裏うち

何いずれの処ところにか秋霜しゅうそうを得えたる

白髪が三千丈にも伸びた。愁いのためにこんなにも長くなったのだ。澄んだ鏡に映るこの姿、いったいどこでこんな秋の霜のような白髪を得たのだろう。

白髪三千丈 ― 白髪三千丈

縁愁似箇長 ― 愁ひに縁りて箇の似く長し

不知明鏡裏 ― 知らず明鏡の裏

何処得秋霜 ― 何れの処にか秋霜を得たる

「白髪三千丈」は誇張表現の代名詞になりましたが、詩の本質は鏡を見て老いに驚く切実な悲しみにあります。

「白髪三千丈」。誇張の慣用句の出典

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

「秋浦歌」十七首のうちの第十五首。秋浦は今の安徽省池州の地。晩年の作とされる。