ホーム › 漢詩一覧 › 春江花月夜

しゅんこうかげつや春江花月夜

張若虚｜初唐｜七言古詩

春江潮水連海平
海上明月共潮生
灩灩随波千万里
何処春江無月明
（中略）
江畔何人初見月
江月何年初照人
人生代代無窮已
江月年年祇相似

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

春江しゅんこうの潮水ちょうすい海うみに連つらなりて平たいらかに

海上かいじょうの明月めいげつ潮うしおと共ともに生しょうず

灩灩えんえんとして波なみに随したがふこと千万里せんまんり

何いずれの処ところか春江しゅんこうに月明げつめい無なからん

（中略）

江畔こうはん何人なんぴとか初はじめて月つきを見みし

江月こうげつ何いずれの年としか初はじめて人ひとを照てらせし

人生じんせい代代だいだい窮きわまり已やむこと無なく

江月こうげつ年年ねんねん祇ただ相あい似にたり

現代語訳

春の川の満ち潮は海まで続いて平らかに広がり、海上の明月が潮とともに昇る。きらめく光は波に乗って千里万里に広がり、どこの春の川にも月の光が届かない所はない。（中略）この川のほとりで、最初に月を見たのは誰だろう。川の月が初めて人を照らしたのはいつの年だろう。人の世は代々尽きることなく続き、川の月は毎年ただ同じように照らしている。

原文と書き下し文の対照

春江潮水連海平 ― 春江の潮水海に連なりて平らかに

海上明月共潮生 ― 海上の明月潮と共に生ず

灩灩随波千万里 ― 灩灩として波に随ふこと千万里

何処春江無月明 ― 何れの処か春江に月明無からん

江畔何人初見月 ― 江畔何人か初めて月を見し

江月何年初照人 ― 江月何れの年か初めて人を照らせし

人生代代無窮已 ― 人生代代窮まり已むこと無く

江月年年祇相似 ― 江月年年祇だ相似たり

鑑賞

春・川・花・月・夜の五つの美を織りこみ、宇宙と人生の悠久を問いかける長編。清末に「孤篇横絶（一篇で全唐を圧倒する）」と評された名篇です。（抜粋）

日本で親しまれる理由

「孤篇横絶」と称される名篇

語句

灩灩: 光がきらめくさま
江畔: 川のほとり
窮已: 尽きて終わる

作者

張若虚の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

作者の張若虚は初唐の人で、現存する詩はわずか二首。本文に異同があり、「祇相似」を「望相似」とする本もある。