ホーム › 漢詩一覧 › 早春呈水部張十八員外

そうしゅんすいぶちょうじゅうはちいんがいにていす早春呈水部張十八員外

韓愈｜中唐｜七言絶句

天街小雨潤如酥
草色遥看近却無
最是一年春好処
絶勝煙柳満皇都

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

天街てんがいの小雨しょうう潤うるおひて酥その如ごとし

草色そうしょく遥はるかに看みれども近ちかくして却かえつて無なし

最もっとも是これ一年いちねん春はるの好よき処ところ

絶たえて勝まさる煙柳えんりゅうの皇都こうとに満みつるに

都の大通りに降る小雨は、乳製品のようにしっとりとなめらか。遠くから見ると草の緑が見えるのに、近づくとかえって見えない。これこそ一年で最も春らしい良いところ。柳がけむるように都じゅうを埋めつくす晩春よりも、ずっとすばらしい。

天街小雨潤如酥 ― 天街の小雨潤ひて酥の如し

草色遥看近却無 ― 草色遥かに看れども近くして却つて無し

最是一年春好処 ― 最も是れ一年春の好き処

絶勝煙柳満皇都 ― 絶えて勝る煙柳の皇都に満つるに

「遠くからは見えるのに近くでは見えない」芽吹いたばかりの草の色。早春のかすかな気配を、繊細な観察でとらえた名句です。

「草色遥かに看れば近く却って無し」

韓愈の生涯と作品一覧は作者ページへ。

長慶三年（823年）ごろ、韓愈が友人の張籍（水部員外郎、排行十八）に贈った二首の第一首。