しゅうし秋詞

劉禹錫｜中唐｜七言絶句

自古逢秋悲寂寥
我言秋日勝春朝
晴空一鶴排雲上
便引詩情到碧霄

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

古いにしえより秋あきに逢あひて寂寥せきりょうを悲かなしむ

我われは言いふ秋日しゅうじつは春朝しゅんちょうに勝まさると

晴空せいくう一鶴いっかく雲くもを排はいして上のぼり

便すなわち詩情しじょうを引ひきて碧霄へきしょうに到いたる

昔から人は秋になるとものさびしさを嘆く。だが私は言おう、秋の日は春の朝にまさると。晴れわたった空に一羽の鶴が雲を押し分けて舞い上がり、私の詩心を青空の高みへと導いていく。

自古逢秋悲寂寥 ― 古より秋に逢ひて寂寥を悲しむ

我言秋日勝春朝 ― 我は言ふ秋日は春朝に勝ると

晴空一鶴排雲上 ― 晴空一鶴雲を排して上り

便引詩情到碧霄 ― 便ち詩情を引きて碧霄に到る

「悲秋」という伝統をくつがえし、秋を爽やかで力強い季節として歌う逆転の発想。左遷中の作者の不屈の心が感じられます。

秋を明るく詠む逆転の発想

劉禹錫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

劉禹錫が朗州司馬に左遷されていた時期の作とされる。二首連作の第一首。