しゅうふういん秋風引

劉禹錫｜中唐｜五言絶句

何処秋風至
蕭蕭送雁群
朝来入庭樹
孤客最先聞

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

何いずれの処ところよりか秋風しゅうふう至いたる

蕭蕭しょうしょうとして雁群がんぐんを送おくる

朝来ちょうらい庭樹ていじゅに入いる

孤客こかく最もっとも先さきに聞きく

どこから秋風は吹いてくるのだろう。ひゅうひゅうと音を立てて雁の群れを送っていく。今朝、その風が庭の木々に吹きこんだ。ひとり旅の身の私が、誰よりも先にその音を聞きつけた。

何処秋風至 ― 何れの処よりか秋風至る

蕭蕭送雁群 ― 蕭蕭として雁群を送る

朝来入庭樹 ― 朝来庭樹に入る

孤客最先聞 ― 孤客最も先に聞く

秋の訪れに最初に気づくのは、故郷を思う孤独な旅人。最後の一句に、敏感になった旅愁がこめられています。

秋風の到来を詠む

劉禹錫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

劉禹錫の作。左遷中の作とする説がある。