ばいか梅花

王安石｜北宋｜五言絶句

墻角数枝梅
凌寒独自開
遥知不是雪
為有暗香来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

墻角しょうかく数枝すうしの梅うめ

寒かんを凌しのぎて独ひとり自みずから開ひらく

遥はるかに知しる是これ雪ゆきならざるを

暗香あんこうの来きたる有あるが為ためなり

垣根の隅に数枝の梅。厳しい寒さに負けず、ひとりで花を開いている。遠くからでも雪ではないとわかる。ほのかな香りが漂ってくるから。

墻角数枝梅 ― 墻角数枝の梅

凌寒独自開 ― 寒を凌ぎて独り自ら開く

遥知不是雪 ― 遥かに知る是れ雪ならざるを

為有暗香来 ― 暗香の来たる有るが為なり

白い梅を雪と見まがいながら、香りで梅と知る。寒さに耐えて咲く梅に、孤高を貫く作者自身の姿が重なります。

「墻角数枝の梅」

王安石の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王安石が政界を退いて江寧に隠棲していた晩年の作とされる。