ホーム › 漢詩一覧 › 泊船瓜洲

せんをかしゅうにはくす泊船瓜洲

王安石｜北宋｜七言絶句

京口瓜洲一水間
鍾山只隔数重山
春風又緑江南岸
明月何時照我還

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

京口けいこう瓜洲かしゅう一水いっすいの間かん

鍾山しょうざん只ただ隔へだつ数重すうちょうの山やま

春風しゅんぷう又また緑みどりにす江南こうなんの岸きし

明月めいげつ何いずれの時ときか我わが還かえるを照てらさん

京口と瓜洲は川ひとすじを隔てるだけ。鍾山のある我が家とも、いくつかの山を隔てるばかりだ。春風がまた江南の岸を緑に染めた。明るい月は、いつ私が帰るのを照らしてくれるのだろう。

京口瓜洲一水間 ― 京口瓜洲一水の間

鍾山只隔数重山 ― 鍾山只だ隔つ数重の山

春風又緑江南岸 ― 春風又た緑にす江南の岸

明月何時照我還 ― 明月何れの時か我が還るを照らさん

「緑」を動詞として使った「春風又緑江南岸」は、王安石が「到」「過」「入」「満」など十数字を試した末に選んだという推敲の逸話で有名です（逸話は伝承）。

「春風又緑なり江南の岸」。推敲の逸話

王安石の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王安石が宰相に再任されて都へ向かう途中、瓜洲に舟を泊めたときの作とされる。