へいしゃこう兵車行

杜甫｜盛唐｜楽府（雑言）

車轔轔馬蕭蕭
行人弓箭各在腰
耶嬢妻子走相送
塵埃不見咸陽橋
牽衣頓足攔道哭
哭声直上干雲霄

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

車くるまは轔轔りんりん馬うまは蕭蕭しょうしょう

行人こうじんの弓箭きゅうせん各おのおの腰こしに在あり

耶嬢やじょう妻子さいし走はしりて相あい送おくり

塵埃じんあいに見みえず咸陽橋かんようきょう

衣ころもを牽ひき足あしを頓とんし道みちを攔さえぎりて哭こくす

哭声こくせい直ただちに上のぼりて雲霄うんしょうを干おかす

兵車はがらがらと音を立て、馬はいななく。出征する兵士たちは、それぞれ弓矢を腰につけている。父母や妻子が走って見送り、舞い上がる土ぼこりで咸陽橋も見えない。衣にすがり、足を踏み鳴らし、道をふさいで泣き叫ぶ。その泣き声はまっすぐ空の雲まで届くほどだ。

車轔轔馬蕭蕭 ― 車は轔轔馬は蕭蕭

行人弓箭各在腰 ― 行人の弓箭各腰に在り

耶嬢妻子走相送 ― 耶嬢妻子走りて相送り

塵埃不見咸陽橋 ― 塵埃に見えず咸陽橋

牽衣頓足攔道哭 ― 衣を牽き足を頓し道を攔りて哭す

哭声直上干雲霄 ― 哭声直ちに上りて雲霄を干す

音と土ぼこりと泣き声で、出征の場面を映画のように描き出す冒頭。この後、兵士の口を借りて終わらない徴兵の苦しみが語られます。（冒頭部分の抜粋）

徴兵の悲劇を描く

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

天宝年間、玄宗の対外戦争による徴兵を批判した社会詩とされる。