ホーム › 漢詩一覧 › 宿建徳江

けんとくこうにやどる宿建徳江

孟浩然｜盛唐｜五言絶句

移舟泊煙渚
日暮客愁新
野曠天低樹
江清月近人

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

舟ふねを移うつして煙渚えんしょに泊はくす

日ひ暮くれて客愁かくしゅう新あらたなり

野の曠ひろくして天てん樹きに低たれ

江こう清きよくして月つき人ひとに近ちかし

舟を動かし、もやの立ちこめる中州に泊まる。日が暮れて、旅の愁いがまた新たにわいてくる。野は広々として、空は木々よりも低く垂れこめ、川は澄みきって、水に映る月が私のすぐそばにある。

移舟泊煙渚 ― 舟を移して煙渚に泊す

日暮客愁新 ― 日暮れて客愁新たなり

野曠天低樹 ― 野曠くして天樹に低れ

江清月近人 ― 江清くして月人に近し

結びの二句は、広い野と低い空、澄んだ川と近い月の対比。孤独な旅人に寄りそうのは水面の月だけ、という静かな寂しさが漂います。

「江清くして月人に近し」

孟浩然の生涯と作品一覧は作者ページへ。

建徳江は浙江省を流れる新安江の一部。孟浩然が呉越を旅したときの作。