ホーム › 漢詩一覧 › 過故人荘

こじんのそうによぎる過故人荘

孟浩然｜盛唐｜五言律詩

故人具鶏黍
邀我至田家
緑樹村辺合
青山郭外斜
開軒面場圃
把酒話桑麻
待到重陽日
還来就菊花

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

故人こじん鶏黍けいしょを具そなへ

我われを邀むかへて田家でんかに至いたらしむ

緑樹りょくじゅ村辺そんぺんに合がっし

青山せいざん郭外かくがいに斜ななめなり

軒けんを開ひらきて場圃じょうほに面めんし

酒さけを把とりて桑麻そうまを話はなす

重陽ちょうようの日ひに到いたるを待まちて

還また来きたりて菊花きくかに就つかん

旧友が鶏料理と黍飯を用意して、私を田舎の家に招いてくれた。緑の木々が村をぐるりと囲み、青い山が町の外になだらかに連なる。窓を開けて畑に向かい、酒を手に桑や麻の育ち具合を語り合う。重陽の節句が来たら、また菊の花を見に来よう。

故人具鶏黍 ― 故人鶏黍を具へ

邀我至田家 ― 我を邀へて田家に至らしむ

緑樹村辺合 ― 緑樹村辺に合し

青山郭外斜 ― 青山郭外に斜めなり

開軒面場圃 ― 軒を開きて場圃に面し

把酒話桑麻 ― 酒を把りて桑麻を話す

待到重陽日 ― 重陽の日に到るを待ちて

還来就菊花 ― 還た来たりて菊花に就かん

素朴なもてなしと、農作物の話に花を咲かせるひととき。田園の温かな友情を、気負いのない言葉で描いています。

田園の友を訪ねる

孟浩然の生涯と作品一覧は作者ページへ。

襄陽で隠棲していた孟浩然の作とされる。