ホーム › 漢詩一覧 › 錦瑟

きんしつ錦瑟

李商隠｜晩唐｜七言律詩

錦瑟無端五十弦
一弦一柱思華年
荘生暁夢迷蝴蝶
望帝春心託杜鵑
滄海月明珠有涙
藍田日暖玉生煙
此情可待成追憶
只是当時已惘然

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

錦瑟きんしつ端はし無なくも五十弦ごじゅうげん

一弦いちげん一柱いっちゅう華年かねんを思おもふ

荘生そうせいの暁夢ぎょうむは蝴蝶こちょうに迷まよひ

望帝ぼうていの春心しゅんしんは杜鵑とけんに託たくす

滄海そうかい月つき明あきらかにして珠たまに涙なみだ有あり

藍田らんでん日ひ暖あたたかにして玉ぎょく煙けむりを生しょうず

此この情じょう追憶ついおくと成なるを待まつべけんや

只ただ是これ当時とうじ已すでに惘然もうぜんたり

現代語訳

美しい錦の瑟には、なぜか五十本もの弦がある。その一本一本、琴柱の一つ一つに、過ぎ去った華やかな日々が思い出される。荘子は明け方の夢で蝶になって迷い、望帝は春の思いをほととぎすに託した。青い海に月が明るく、真珠には涙が宿る。藍田の山に日が暖かく、玉から煙が立ちのぼる。この思いは、思い出になるのを待つまでもない。あの時すでに、心はぼんやりと惑っていたのだから。

原文と書き下し文の対照

錦瑟無端五十弦 ― 錦瑟端無くも五十弦

一弦一柱思華年 ― 一弦一柱華年を思ふ

荘生暁夢迷蝴蝶 ― 荘生の暁夢は蝴蝶に迷ひ

望帝春心託杜鵑 ― 望帝の春心は杜鵑に託す

滄海月明珠有涙 ― 滄海月明らかにして珠に涙有り

藍田日暖玉生煙 ― 藍田日暖かにして玉煙を生ず

此情可待成追憶 ― 此の情追憶と成るを待つべけんや

只是当時已惘然 ― 只だ是れ当時已に惘然たり

鑑賞

荘子の胡蝶の夢、望帝の伝説など故事を重ねた、難解で幻想的な名作。亡き妻を悼む詩、自らの生涯を振り返る詩など解釈は定まらず、その曖昧さが魅力とされています。

日本で親しまれる理由

難解で美しい象徴詩

語句

錦瑟: 錦模様の大琴
無端: わけもなく
華年: 若く華やかな年月
惘然: ぼんやりと心を失うさま

作者

李商隠の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

晩年の作とされるが、主題は古来議論が続いている。