しょくどうなん蜀道難

李白｜盛唐｜楽府（雑言）

噫吁戯危乎高哉
蜀道之難難於上青天
蚕叢及魚鳧
開国何茫然
爾来四万八千歳
不与秦塞通人煙

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

噫吁戯ああ危あやふいかな高たかいかな

蜀道しょくどうの難かたきは青天せいてんに上のぼるよりも難かたし

蚕叢さんそうと魚鳧ぎょふと

国くにを開ひらくこと何なんぞ茫然ぼうぜんたる

爾来じらい四万八千歳しまんはっせんさい

秦塞しんさいと人煙じんえんを通つうぜず

ああ、なんと険しく、なんと高いことか。蜀への道の難しさは、青空に登るよりも難しい。蚕叢と魚鳧という古の王たちが国を開いたのは、なんと遠い昔のことか。それから四万八千年、秦の地とは人の行き来もなかったのだ。

噫吁戯危乎高哉 ― 噫吁戯危ふいかな高いかな

蜀道之難難於上青天 ― 蜀道の難きは青天に上るよりも難し

蚕叢及魚鳧 ― 蚕叢と魚鳧と

開国何茫然 ― 国を開くこと何ぞ茫然たる

爾来四万八千歳 ― 爾来四万八千歳

不与秦塞通人煙 ― 秦塞と人煙を通ぜず

冒頭の驚嘆の叫びから、神話の時代へ一気に飛ぶスケールの大きさ。賀知章がこの詩を読んで李白を「謫仙人」と呼んだという逸話で知られます。（冒頭部分の抜粋）

「蜀道の難きは青天に上るよりも難し」

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

楽府の古題による。成立年や寓意については諸説ある。